Січень, 2013

Шахматистка

– Зачем ты все это делаешь?

– Мне нравится.

Невероятные истории должны происходить с заурядными людьми. Именно этим законом жанра воспользовалась Бертина Хенрикс, создавая свой дебютный роман «Шахматистка». Все в нем предельно просто, а потому не вызывает ни сомнений, ни каких-нибудь особенно бурных эмоций. История подобна тем, которые часто слышишь о друзьях друзей: казалось бы, удивительная, но не трогает и не запоминается.

«Двадцать номеров, сорок кроватей, восемьдесят белых полотенец, а пепельниц – каждый раз по-разному» – ежедневные обязанности горничной Элени. Жизнь ее спокойна и размеренна: дети, муж, подруга, работа – чего еще ждать от маленького острова? Меняются только постояльцы в гостинице. Именно они, сами того не зная, и становятся причиной перемен в жизни Элени. Шахматная доска – нечто прекрасное и неизведанное – попадается ей на глаза в одном из номеров. С тех пор идея научиться играть не покидает женщину. Раздобыв шахматы, она дарит их на день рождения мужу. Ему, конечно, этот подарок ни к чему, но Элени теряет самообладание: все свободное время она посвящает игре, забывая даже о своих домашних обязанностях. Узнав о ее странном увлечении, жители острова начинают судачить, шахматистка ссорится с мужем – и вся ее жизнь отныне заключается в игре. Тем менее, главную партию, с общественным мнением и собственным мужем, она, конечно, выигрывает. Все это для того, чтоб доказать людям очевидное: следовать нужно себе, а не обществу, и – перемены возможны в любом возрасте. Ведь у каждого есть свои «шахматы», но не все готовы отправиться на турнир.

Повествование такое же простое, как и сам сюжет. Возможно, потому, что Бертина Хенрикс, немка по происхождению, написала свой роман на французском языке. Хотя во Франции она живет уже 15 лет, с эти языком не так просто справиться. «Вот прекрасный танцовщик взмывает ввысь, точно на крыльях, и все для того, чтобы попросить соли или узнать, который час, – ну разве не чудо?» – именно так воспринимают французский язык большинство из тех, кому он не является родным.

«Шахматистка» – чудесный вариант для экранизации. Каролин Боттаро заметила это вовремя, благодаря чему в 2009 году появился одноименный фильм с Сандрин Боннэр в главной роли. Простая история с обыкновенными чудесами – как раз то, чего всегда не хватает людям.

Куліш