Доки вона брехала
Старий перуанець, представник магічного реалізму, Нобелівський лауреат-2010, який то товаришує, а то свариться з Маркесом, у 2006-му створив прекрасний роман. Через рік його переклали російською, згодом – українською, а твір все одно не втратив глибини, краси, масштабу, смаку.
«Витівки кепського дівчиська» – не просто пронизлива історія кохання (у чому намагається переконати анотація), а справжня картина світу довжиною у півстоліття. Зміни влади в Перу, модний Париж, поява хіпі та бурхливий розвиток Лондону, різнобарвна Іспанія, становлення Японії – усе це Льоса поєднав із незвичайним сюжетом про кохання.
Він – «слухняний хлопчик» з Ліми, ще підлітком закохався в чилійку, згодом здійснив свою мрію – жити в Парижі, незмінно працює перекладачем в ЮНЕСКО, хоча завжди готовий кинути все заради дівчини-примари, у яку закоханий як теля. А вона постійно змінює імена, країни, чоловіків, ролі, але скрізь нібито випадково зустрічається зі «слухняним хлопчиком» Рікардіто, дарує йому кілька незабутніх днів та зникає, коли знаходить черговий «грошовий мішок». Незважаючи на все це, вони начебто все життя разом, і у обох немає нікого ближче. Хлопець більшу частину життя проводить в очікуванні та спробах забути кепське дівчисько, яке не дає йому спокою.
У кожному розділі – чергова історія зустрічі головних героїв, і щоразу вона виявляється непередбачуваною, хоча, здавалося б, більше нічого дивного вигадати не можна. Вустами нещасного Рікардіто Льоса неймовірно переконливо описує тіло кепського дівчиська, зміни її зовнішності, запахи та кольори – м’яко, із помірною ніжністю та божевільною відданістю. Навіть від інтимних сцен не віє ані солодкавістю, ані вульгарністю.
Льоса змусив світ пережити кохання з усіма його приємними та болючими моментами, змусив 50 років подорожувати світом, спостерігаючи революції та війни, виникнення СНІДу, появу «Beatles» та інші ключові для минулого століття події. І зробив він це настільки ненав’язливо та захоплююче, що зовсім не хотілось досягати розв’язки. Тим більше такої суперечливої. Після неї ще деякий час продовжуєш ганяти Європою, оцінювати дії героїв та дивуватися таланту Льоси.
І нехай головний герой – звичайнісінький чоловік, обмежений роботою та власною пристрастю, вона – дивна особистість, перевантажена власною брехнею, але завдяки старанням письменника ці персонажі оживають настільки, що емоції стримати не вдається. Не варто вимагати від цього роману відповідей на вічні запитання, інформації, поданої в ньому, вистачить і для формулювання власних висновків, і для розширення світогляду, і особливо для поглиблення знань із історії Перу, хоча це зовсім не псує загальну картину.
Незважаючи на те, що після прочитання залишається певний осад та ледь помітне відчуття туги, в цілому «Витівки кепського дівчиська» викликають саме такі враження, яких очікуєш від гарної прози.
Юлія Куліш
Related Posts
Большая вода →
Карлики не кусаються →
Латинська Америка в калейдоскопі Льоси →
3 комментариев к Доки вона брехала